للعاملين في مجال الترجمة ... تنبيه

by evergreen Mon Mar 15, 2010 11:26 pm

خاص بالمبتدئين،
ربما قرأتم أو وصلتكم رسائل بريدية مؤخرا هي عبارة عن عروض عمل في ميدان
الترجمة واللغات وغالبا ما تكون هذه الإعلانات مغرية وتطلب متخصصين ذوي
كفاءات عالية وتجارب واسعة للعمل في مشاريع ضخمة.أو وصلتكم دعوات للمشاركة
في مشاريع ترجمة مهمة وكبيرة.
ننصح بالتريث والاستفسار عن الجهة صاحبة العرض وعدم التسرع وإضاعة الوقت
في ردود لا معنى لها فقد تكون العملية مجرد وسيلة متاجرة بالنيات الصالحة
كما ننصحكم بعدم إرسال أية ترجمة ولو كانت نصا تجريبيا قبل التأكد من
نوايا الجهة صاحبة العرض وقبل الحصول على ضمانات فقد تكون العملية تجارة
واستغلالا حقيرا لمجهودكم.
لا تتسرعوا ولو حملت الجهة صاحبة العرض مسميات ضخمة ومن بلدان تغري بالعمل فيها
فحذار إن عالم الترجمة رهيب حقير
ودمتم