أجمل اغنية أجنبية لغزة بالترجمة العربية (Best Song For Gaza)

by اهازيج Mon Jun 07, 2010 8:13 pm

أجمل اغنية أجنبية لغزة بالترجمة العربية (Best Song For Gaza)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

We Will Not Go Down

أقدم لكم اليوم الأغنية الشهيرة للمغني الأمريكي مايكل هارت والتي تم منعها في أمريكا

وهي بعنوان

We Will Not Go Down

للمغني الأمريكي مايكل هارت

Michael Heart

وها هي كلمات الأغنية مع الترجمة

WE WILL NOT GO DOWN (Song for Gaza)
(Composed by Michael Heart)
Copyright 2009

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive

وميض يعمي من النور الأبيض
يشعل سماء غزة الليلة
الناس يركضون ليحتموا
لا يعرفون إن كانوا أحياء أم أموات

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

أتوا مع دباباتهم وطائراتهم
مع النار الملتهبة المخربة
ولا شيء يبقى
مجرد صوت يرتفع عالياً في الدخان والضباب

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

لن نستسلم
في الليل ،، دون قتال
تستطيعون حرق مساجدنا بيوتنا ومدارسنا
لكن أرواحنا لن تموت
لن نستسلم
في غزة الليلة

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right

النساء والأطفال على حد سواء
يقتلون ويذبحون ليلة بعد ليلة
في حين أن من يسمونهم قادة للدول
يتناقشون من المخطئ ومن معه الحق

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze

لكن كلماتهم الضعيفة كانت دون جدوى
والقنابل تهبط كالمطر الحامضي
لكن بين الدموع والدم والألم
ما زلت تستطيع سماع ذلك الصوت
وسط الدخان والضباب

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

لن نستسلم
في الليل ،، دون قتال
تستطيعون حرق مساجدنا بيوتنا ومدارسنا
لكن أرواحنا لن تموت
لن نستسلم
في غزة الليلة*******************

لتحميل الأنشودة من هنا
[You must be registered and logged in to see this link.]

أو من هنا

[You must be registered and logged in to see this link.]

وللمشاهدة عبراليوتيوب من هنا

[You must be registered and logged in to see this link.]