صورة للذكرى 3 (رومانسية مترجمة كاملة)

-3-

خرجت من حجرته حاملة حذاءها بيدها و مشت على أطراف أصابعها حتى لا يستيقظ ..
طبعت قبلة رطبة على جبينه و من ثم وقفت تنظر إليه كانها تودعه الى الابد
فهي لا تريد فراقه تريد أن تكون تحت الاغطية معه تلتصق بجسده و تتدفأ
بحبه.. كان الوقت متأخرا جدا و قد بدا لها كطفل بريء نائم خشيت أن توقظه ,
و ما أن أصبحت في الخارج حتى لبست حذاءها ذو الكعب العالي و ركضت في هذا
المساء المظلم .. فتحت باب منزلها بهدوء و خلعت حذاءها مجددا حتى لا توقظ
والدها صعدت الدرج و ما ان فتحت باب حجرتها حتى صرخت بهلع
- " أبي !!!!"
- " أين كنت ؟ "
وضعت يدها على قلبها تتحس ضرباته القوية
- " لقد أفزعتني "
لم يأبه لخوفها بل قال بجفاء و عصبية
- " سألتك يا سار أين كنت ؟ "
- " كنت .. عند جيمي "
- " لم تأخرت؟ "
- " أبي .. أريد أن أنام "
- " ألم تفكري بالعودة مبكرا حتى تنامي "
لم تتكلم بل بقيت ساكتة تعلق معطفها و ترتب ثيابها على الفراش تلهي نفسها من أثر والدها المرعب عليها لكن صوته علا بعصبية
- " ألم أنهيك عن مقابلته .. لقد رضيت بذلك اليوم فقط من أجل المأتم .. و بعد اليوم لن أسمح لك بمقابلته "
- " لكن يا أبي لا تستطيع أن تمنعني "
- " بل سأفعل .. بكل ما أتيت من قوة "
تباكى صوتها و هي تنظر اليه
- " لم تفعل هذا ؟ ألأا تريد سعادتي "
لانت ملامحه قليلا و هدأ صوته
- " بل أريدك يا حلوتي أن تكوني سعيدة لكن ليس مع بروكس "
- " و لم ليس بروكس .. أنه من أحب "
- " هذا ليس حبا "
- " بل أحبه يا أبي و أريد أن اكون معه .. انه يحتاج إلي الان .. ارجوك يا ابي "
- " سارا أنا والدك و أعرف مصلحتك جيدا .. لن تقابليه مجددا إلا على جثتي أفهمت "
- " اذن أنت من كان يراقبنا اليوم .. لم فعلت هذا ؟ ألا تثق بي ؟ "
- " كل ما أفعله هو حمايتك يا عزيزتي .. أنت ابنتي و لا اريد أن يصيبك مكروه "
- " لم تدخل شجار العائلتين بنا "
- " لأنك من العائلة .. كما أن جيمس ليس الفتى المناسب لك "
- " أنا اعرف ما هو المناسب لي و ليس انت "
صرخ بوجهها فلقد نفذ صبره من هذا النقاش
- " سارا .. انتهى نقاشي معك .."
خرج من غرفتها صافقا الباب خلفها و كأنه صفعها على وجهها فسقطت على الفراش
تبكي لا تعرف ماذا تفعل فهي بين نارين نار الحب و نار والدها ..

عاد جيمي إلى المدرسة بعد غياب ثلاثة أيام استقبله زملاؤه و مدرسوه بصدر
رحب و ساعدوه بما فاته من دروس .. لم يجد سارا اليوم تنتظره و لم يجدها في
مقعدها في الفصل لا يعرف سبب غيابها اليوم .. سأل كريستين صديقتها عنها
فأجابته بأنها لا تعرف فقرر بعد انتهاء المدرسة أن يذهب ليطمأن عليها فلقد
تركته بالامس في الفراش وحده دون سابق انذار بعد أن وهبت نفسها له لأول
مرة ..
طرق الباب مرة و ثانية ففتح على مصارعيه
- " جيمي ماذا تفعل هنا ؟"
- " أهلا ستيف .. هل سارا هنا ؟"
- " نعم انها هنا لكنك لا تستطيع مقابلتها "
- " و لم ؟! "
- " انها أوامر الجنرال "
- " لا أصدق ما يفعله والدك "
- " جيمي عد من حيث أتيت لا نريد شجار آخر "
سمع جيمي صوت ينادي ستيف من الخلف
- " من في الباب يا ستيف "
- " لا احد .. انه رجل تائه "
ثم نظر إلى جيمي و قال له برجاء
- " هيا يا جيمي ابتعد "
حاول ان يغلق الباب لكن جيمي مد يده و قال
- " حسنا اخبرني هل هي بخير ؟ "
- " ستكون على ما يرام "
ابتعد جيمي و هو يعرف بانه لن يرى سارا بعد اليوم لكنه أصر على أن يقابلها
رغم أنف الجميع فهو يحبها ولا ينوي أن يفارقها لا يريد أن يودع امرأة أخرى
أحبها سيفعل المستحيل حتى لو أدى ذلك بحياته ...

عاد إلى البيت الذي كرهه بعد وفاة والدته خاويا لا روح فيه .. دخل المنزل
ليجد والده ينتظره في غرفة الجلوس و في عينيه شرر .. أشار له بالدخول و
الاقتراب منه ثم ألقى قنبلته بوجهه
- " كيف تجرؤ .."
ساورته الشكوك فتجهم وجهه
- " أجرؤ على ماذا ؟ عن ماذا تتحدث ؟ "
- " لا تلعب دور الغبي البريء .. كيف تجرؤ على وضع رأسي بالتراب .."
- " أبي ..عن ماذا تتحدث أنا لا لم أفعل شيئا يغضبك ."
- " حقا ؟!! و ماذا عن الفتاة التي تقابلها ؟ "
الآن عرف ما يقصده والده لكنه أراد أن يسترسل معه في الحديث حتى يبين لوالده نواياه الصادقة تجاه سارا
- " تقصد سارا .."
- " أرى أنك واع لما تقوم به من تصرفات مشينة .. و أنا الغبي .. لانشغالي
في الاعمال و السفر لم انتبه إلى أن الفتاة التي تقابلها هي ابنة مولر ذلك
الرجل الحقير ..و لا اعلم لم والدتك خبأت عني ذلك ؟":
- " لأنها لا تعلم شيئا عن علاقتي بسارا .. "
- " بالطبع فأنت عديم المسؤولية .."
- " لا علاقة للمسؤولية بذلك فأنا أحب سارا "
- " أكثر من حبك و إخلاصك لعائلتك حتى أنك تجرأت بتسويد وجهي و تعرضي
لشتائم مولر ذلك السافل و تهديداته.. لقد جعلته يقترب منا و يدخل منزلنا و
معه رجاله الاغبياء .. كيف ترضى بذلك "
تغير وجه جيمي و اكتسحت ملامحه الغضب فذلك المتعجرف تعدى على والده و عليه مرة أخرى ..
- " انا لم أعلم بما حصل صدقني "
- " ابتعد عن هذه الفتاة "
- " لا لن أفعل "
صرخ بوجهه الذي صار أحمرا بفعل الغضب
- " جيمس أنا لا أطلب منك بل آمرك "
انفعل جيمي بما فيه الكفاية فصرخ قائلا
- " كفى أوامر .. أنت آخر شخص أتلقى منه الأوامر و اعذرني على أسلوبي لكنك
لا تعرف عني شيء .. بل لا تدري عني أنت غائب طوال الاشهر و السنوات و لا
أراك إلا لثوان لا اعرفك إلا بالاسم و الجينات التي أحملها .. فلا تستطيع
ان تقول لي ماذا أفعل و ما يتوجب علي القيام به لأن هذه حياتي .. و سارا
لن اتركها .. و سأقابلها و أخرج معها رغم أنف الجميع "
ربط لسان والده أمام هذه الحجار التي ألقاها عليه ابنه الوحيد لا يعرف لم شعر بأنه يود أن ينقض عليه و يقتله بقبضتيه
- " أنت لا تعرف شيئا .. لكن مع هذا أبقى والدك و أنت ابني الوحيد و أريد مصلحتك .."
- " ارجوك اترك مصلحتي لي أنا اعتني بها "
- " أنت مازلت شابا يافعا لا تعي شيئا بهذه الحياة .. و خاصة اقترابك من عائلة مولر "
- " لا تدخل مشاكل العائلتين بنا انا وسارا .. نحن مختلفون عنكم "
- " كيف تستطيع أن تبني علاقة معها و هي ابنة مولر"
- " لا أرى بذلك أية مشكلة "
- " البنت كأبيها أنها تحمل صفاته "
لقد طفح به الكيل فصرخ بوجهه عاليا يكفيه ما تلقاه اليوم من تصرف ستيف القاسي معه
- " سارا تختلف عنه كما اختلف أنا عنك .. و الان اتركني و شأني و عد إلى واشنتون و اتركني لأهنأ بحياتي "
- " لا لن تفعل ليس من دوني .. و توقف عن الصراخ و تذكر بأن والدك هو من يقف أمامك"
لجم غضبه و سار مبتعدا عن والده و هو يصفق باب حجرته كان يريد أن يتصرف أن
يقوم بشيء فهو متعلق بسارا و يحبها و يعشقها كما تفعل هي .. أراد أن
يكلمها ليضعا حل للعراقيل التي تعترض طريقهما و التي ستحول حياتهما إلى
جحيم